ناتسومه يوجينجو
زيرنويس از elfelfelf http://forums.animworld.net/
امتحانات ميان ترم روز آخر رياضي
! تمام شد
ناتسومه ، چکار کردي ؟
خوب نشد ، ها ؟
. درست نخوابيده بودم ، نتونستم خوب فکر کنم
. خيلي احمقي
. تمام شب رو نبايد درس بخوني
نميتونم بهش بگم تمام شب رو داشتم اسم ، يوکاي ها رو بهشون پس ميدادم
ميتونم ؟
. بگذريم ، امتحان تموم شد
. بريم يک جايي جشن بگيريم
! بيا
يک روز عالي براي مجله خوني
شما دوباره ميخوايد بريد تفريح ؟
چي ؟ . دست از سر ما وردار
چرا ؟
. من ميخوام برم به اين موزه
. امکان نداره
(قسمت 13 : کتاب بازي ناتسومه)
دوباره ميخواي بري ماهيگيري ؟
. لازمه يکّم ترکيب کني
تو تابستون ميرن چيدن انگور ؟
! نه
. بايد بريم يک جايي که يک تجربه ي جديد بدست بياريم
. نظر من اين نيست
. هي ، بريم خونه
. درست سر وقت
شما ميخوايد بريد کجا ؟
چي ؟
. اونا دارن ميرن خوش گذروني
. بريم ساحل
. هوا سرده
. داشتم فکر ميکردم اخيراً خيلي عوض شدي ، تانوما کون
ما هم کلاسي نيستيم ، بنابراين ، شايد نظرم درست نباشه
. ولي اصلاً فکر نميکردم آدم زود جوشي باشي
فکر نميکردم راجع به اين جور مسائل . بچّه گانه با اينا حرف بزني
پس ميگي که ما بيشتر وقت ها راجع به مسائل احمقانه صحبت ميکنيم ؟
. ناتسومه کون رو نميگم
. اون که ما رو دوست داره
. درسته
. تانوما هم همين طور
هر دوي شما دانش آموزان انتقالي هستيد
. و اوّلش زياد با کسي حرف نميزديد
. درسته
. من فکر ميکردم شما منزوي هستيد
. ولي بعدش ديديم مثل خود ماييد
همچنين هر دوي شما مثل اينکه . دچار کم خوني بوديد
. آره ، شايد اين طور بوده
...خوب
. عجب زجري
پس دوباره ميخوايم بريم ماهي گيري ؟
. شما کسايي بوديد که ما رو تحريک کرديد (که ترکيب بشن : يعني با دخترها)
. فکر کنم معنيش اينه که ما بزرگ شديم
ميدوني چي ميگم ؟
وقتي بچّه هاي کوچيک براي بازي ميرن بيرون
، با تمام وجود بهشون خوش ميگذره . و هر نوع سرگرمي اي ررو دارن
. پس منظورت اين بود
وقتي انسانها بزرگتر ميشن ، ياد ميگيرن . رفتارهاي بچّه گونه رو کنار بزارن
بزودي ياد ميگيريم چطور مثل افراد . بالغ خوش بگزرونيم
مثل افراد بالغ ؟
! هي
ميدوني ، وقتي بچّه اي هر کاي بکني بهت . خوش ميگذره
پس کار سختي نيست که يک . تفريح براي خودت پيدا کني
. آره ، راست ميگي
. ما هر روز کاراي مختلفي انجام ميداديم
وقتي بچّه بودي چکار ميکردي ؟
...خاله بازي ، قايم باشک
! من از پيگردي استفاده ميکردم
پيگردي ؟
. آره
من بچّه هاي همسايه رو ور ميداشتم
. و ميرفتيم دنبال مخزن آب
. والدينم بخاطر اين کار خيلي از دست من عصّباني ميشدن
. منم از اين کارا ميکردم
، من تو زمين معبد گرگم به هوا بازي ميکردم
، و موقعي که تو يکي از مکان هاي مهم معبد قايم ميشدن
. و پدرم منو پيدا ميکرد ، حسابي از خجالتم در مياومد
. همه از برچسب براي بازي استفاده ميکردن
. برچسب سايه اي
. من بيشتر وقت ها سايه بازي ميکردم
، اگه کسي رو سايه ي تو مي ايستاد . بايد اون لباس رو ميپوشيدي
. من اين يکي رو بلدم
. همه بلدن
. آره
من بازي بچّه ها رو ميديدم ، ولي . هيچ وقت شرکت نميکردم
. آخرش تصميم نگرفتيم کجا برييم
. خودت همه چي رو تمام کردي
هي ، کجا ميخواي بري ناتسومه کون ؟
. راستش ، نميدونم
. اگه باهم باشيم ، هر جايي خوبه
. آه ، درسته
." بگو " سيب
اين ديگه براي چي بود ؟
. استاد اينو براي جشن فرهنگي بهم داد
. ازم خواست تا چندتا عکس براي کتاب سال بگيرم
کتاب سال ؟
يکمي براي اين کار زود نيست ؟
. اصلاً
. من خيلي وقت ندارم
تانوما ، بعد از فارغ التحصيلي ، ميخواي بري معبد ؟
. هنوز راجع بهش فکر نکردم
. کشيش شدن خوبه
. من که نميدونم چکار کنم
آره ، ولي لازمه که شروع
. کني به فکر کردن در مورد دانشگاه
آينده ، ها ؟
منم بايد بخاطر توکو سان و شيگرو سان . به اين موضوع فکر کنم
ولي چه کاري ميتونم انجام بدم ؟
. نه ، نه ، نه ، امکان نداره
بيا تا دبيرستاني هستيم
. يکمي بيشتر خوش بگذرونيم ، قبل از اينکه تصميم بگيريم
. آره ، نظر خوبيه
. من برگشتم
. خوش اومدي ، تاکاشي کون
امتحانت چي شد ؟
. بد نبود
. فکر کنم
. که اينطور
. کارت عالي بود
. امروز تمپرا درست کردم
. برو لباسات رو عوض کن و بيا
. باشه
. صبرکن
. يکّم مزه کن
. باشه
. بيا
خوب ؟
. عاليه
. فکر کنم يکّم چاشني بخواد
! شيگرو سان
! قبل از اينکه شام حاضر بشه نخور
چي ؟
چطور تاکاشي ميتونه ؟
! اون ميگوئه
! اون براي همه هست
. آه ، بيخيال ، فقط يک دونه برداشتم
. نخير ، يکي کمتر بهت ميدم
. من ميرم لباس عوض کنم
! خوش اومدي ناتسومه ساما
. خوش اومدي
شماها اينجا چکار ميکنيد ؟
سنسه خبرتون کرده ؟
چرا بايد اين کار رو بکنم ؟
. اونا ميخوان در مورد مطلبي باهات حرف بزنن
چي ميخوايد ؟
. دوباره چه دردسري درست کرديد
. اينطور نيست
. ميخايم بهت بگيم که فردا ، وقت روح ماه هست
. مزه ي ساکي در اين شب بخصوص ، مخصوصه
اوم ، اوم
روح ماه ؟
. بله
، مکان جاي گيري ستاره ها در اين سال عاليه
. باعث ميشه ساکي بهتر از هر موقع باشه
بنابراين فردا عصر همه دور هم جمع ميشيم . براي جشن نوشيدن
. آره ، ميشيم
، از اونجايي که تمام يوکاي ها تو رو ميشناسن
براي اين جشن ساليانه
يک مراسم مخصوص براي ناتسومه ساما . در نزديکي معبد ياتسوهارا برگزار کردن
قديمي ، قديمي
يک جشن براي تمام کساني که با
. ناتسومه ساما نشست و برخاست دارن
و اگه به ما نياز پيدا کنه . با تمام قوا در خدمتشيم
. ميتوني ما رو سگ هاي ناتسومه صدا کني
عو عو
اين چه اسميه ؟
. پس ما فردا ميايم دنبالت
. فقط ميخواستيم اطّلاع بديم
. شرمنده ، ولي من نميام
. يکّم مشکوکه
. ضد حال نباش
. بيا ، بهت خوش ميگذره
. آره ، آره
. درسته
. لطفاً بيا ، ناتسومه
. بس کنيد ، بچّه ها
. تاکاشي کون ، بيا پايين
! باشه
. بگذريم ، الان بريد خونه
. باشه
نيانکو سنسه ، تو محافظ مني ، مگه نه ؟
. يک کاري در اين مورد بکن
. چرا ؟ تو بايد بري
. بيشتر از چيزي که فکر ميکني خوش ميگذره
. تو فقط ميخواي مست کني
ها ؟
! تاکي
! ناتسومه کون
! گربه جوني
! کمک
! بس کن ! بس کن
! ناتسومه ، يک کاري بکن
. نميتونم نفس بکشم
چي شده تاکي ؟
دوباره که نفرينت نکردن ؟
. نه ، من يک تصميمي گرفتم
ميخوام در مورد تحقيقات پدربزرگم در مورد . يوکاي ها بيشتر مطالعه کنم
. البته دور و ور چيزاي خطرناک نميرم
. وقتي دايره ها رو ميکشم ، اونا رو کامل نميکنم
. و هميشه پاکشون ميکنم
. ولي بعضي مواقع دوست دارم تمرين کنم ، که تو چي ميبيني
. ممکنه روزي بتونم بهت کمک کنم
. نميخواد نگران من باشي
. همش اين نيست
. نميخوام زحمات پدربزرگم از بين بره
...تاکي
، نميدونم بعد از دبيرستان چکار ميخوام بکنم
ولي الان ميتونم اين کار رو انجام بدم ، درسته ؟
. ناتسومه ساما
. لطفاً اسم من رو برگردونيد
. سنسه
. خدا
. بزار کمکش کنيم
. تاکي
، ببخشيد
. بايد کاري رو انجام بدم
. بدون من ادامه بده
. باشه
. خداحافظ
، کسي که از من محافظت ميکني . نامت را آشکار کن
. من اسمت رو بر ميگردونم
ناتسومه يوجينجو
چي ؟
. تو همون يوکاي اي هستي که صبح ديدم
. به دام اُفتاد
. بگيريدش
! يوهو ! يوهو ! يوهو ! يوهو !
چکار ميکنيد ؟
. دست نگه داريد
. صبر کنيد
. دير کردي ، ناتسومه
! سنسه
جشن سگ ها
. دير کردي ، و بوي کار هميشگي رو ميدي
! خوش اومدي
! اينجا
. بيا کنار من
. بفرما ، ناتسومه
. چون دير کردي بايد 3 بار بنوشي
. نه ، من نوجوونم
. هميشه سخت ميگيري
. قلقلک ميده
. دست نگه دار ، لطفاً
. ناتسومه
. بنيو سان
. خوب شد که ديدمت
. منم اومدم نوشيدني مجّاني بخورم پس تمام اينا براي توئه ؟
. هي ، بنيو
. مادارا ساما
. هنوز به همين شکل بدبختانه اي
. تو درک نميکني
. من کسي رو ميشناسم که در اين شکل پرستيده ميشده
. اگرچه يک دختر انسان بوده
چي ؟
. تو يوکاي هاي قدرتمندي رو ميشناسي ، ناتسومه
واقعاً ؟
. هي ، ناتسومه
! ميتوني برقصي
. نميتونم
ناتسومه ساما ، انسان ها در اين حالت براي
خوش گذروني چکار ميکنن ؟
. منم ميخوام بدونم
براي خوشي چکار ميکنن ؟
. نميدونم
....کارت
...وقتي ميرن بيرون
. شايد به قوطي ضربه ميزنن ، يا سايه بازي ميکنن (مترجم : ضربه زدن به قوطي يک نوع بازيه که) (بصورت گروهي و با يک قوطي کنسرو انجام ميشه)
. سايه بازي ؟ بنظر جالبه
! فهميدم
، اگه ناتسومه ساما نتونه بنوشه
. پس بياييد باهاش سايه بازي کنيم
. آره ، انجام ميديم
....هي ، صبر کنيد ، من
ناتسومه ، روش بازي چطوره ؟
برچسب رو ميشناسيد ، مگه نه ؟
. اگه کسي رو سايه ي شما پا بزاره ، اون بهتون برچسب ميزنه
. پس اينه
. اين ؟ جالبه
. البته ، اگه کسي رو گرفتي ، ميتوني اونو بخوري درسته
. نه ، من اينو نگفتم
. نکته اينه که از کسي که برچسب خورده فرار کني
. و قايم بشي تا نتونه رو سايت پا بزاره
. پس بايد تو سايه قايم بشي
اگه درست يادم مونده باشه ، بيشتر از 5 . ثانيه نميتوني تو سايه قايم شي
. باشه
. من اوّل گرگ ميشم
. ميتونيد هر جايي از زمين معبد قايم شيد
! برو که رفتيم
! همه فرار کردن
! برو کنار
! نيا اين طرف
! ناتسومه ي دروغگو
! گم شو
. بريم بنوشيم
! اينجاست ، اينجاست
! لعنتت
. گرفتمت ، چوبي
. واي ، چقدر احمقم
. موجودي با پاهاي کوتاه ميبينم
. رو سايت پا گذاشتم
. حالا تو گرگي
. لعنت
. من دارم عصّباني ميشم
. خون شيطانيم داره بجوش مياد
...آه ، نه
. دارم لذّت ميبرم
...وايسادم
! رو سايت...
! ناتسومه ، آماده باش
چرا ؟
. تو که ديگه گرگ نيستي
! ناله نکن
. فرار نکن ، ناتسومه
. بايد تسليم شي
. اينقدر همه چي رو بهم نريز ، نيانکو سنسه
. تو مثلاً محافظ مني
. فکر نکن ميتوني از زيرش در بري
. بگيرش ، مادارا ساما
. بگيرش
. رحمي به يک انسان نکن
! خفه
گفتم غير از پا گذاشتن رو سايه ي بقيّه . کاري انجام نده
. خلاف مقرّراته
. خطرناک بودا
. منم حدس ميزدم خلاف مقرّراته
از اونجايي که من اوّلين نفري بودم که مادارا ، ساما رو شايش پا گذاشت
. پس من گرگ هستم
. ميسوزو
. خيلي وقته نديدمت ، ناتسومه دونو
. جرأت کردي به ما بگي ، سگ
جشن سگ ها
. اين نظر من نبوده
! رو سايت پا گذاشتم
! حالا تو گرگي ، ميسوزو ساما
پس من گرگم ؟
! بنظر جالب مياد
. صبرکن
. فقط بايد رو سايه ي کسايي که فرار ميکنن پا بزاري
. که اينطور
. بنظر بازي جالبي مياد
. حالا ، فرار کنيد ضعفا
. ميسوزو ، شرمنده ، ولي ميتوني داور باشي
....يک...دو...سه
، اگه رو سايه ي کسي بايستي
متوني هر کاري ميخواي با اونا انجام بدي ، درسته ؟
. قانوني مثل اين وجود نداره
. فهميدم ، بايد جوري بدوي که سايه جلوت قرار بگيره
! به طرف شمال
! فرار کن
اين چه بازي ايه ؟
. آخر نداره
. آدم ها عجب بازي هاي وحشتناکي دارن
ناتسومه ، چطور تمام ميشه ؟
، خوب ، در واقع من هيچ وقت بازي نکردم
. پس نميدونم
چي ؟
پس قبلاً بازي نکردي ؟
. آره
وقتي کوچيک بودم و تماشا ميکردم ميديم . اونايي کهبازي مکنن چقدر لذت ميبرن
. نخير
. نميدونم چه موقع اينقدر يوکاي رو ملاقات کردم
. نميدونم ريکو سان همچين احساسي داشته يا نه
. مادارا ساما ، گرگ بعدي تويي
. بيا تمامش کنيم
. اگه رو سايه ي تو وايساد تو ميري بيرون
. و اگه تو رو سايه ي کسي ايستادي تو بردي
! صبرکن
. معنيش اينه که کسي که گرگه خيلي بايد تلاش کنه
. ايده ي فوق العاده ايه
مقبره
. هر کسي باخت ميره تو دايره
. من نميخوام برم اون تو
! هي ، گوش بديد
! شروع
! صيرکن
. همتون رو ميگيرم
. اين از اوّلي
. من مُردم
. خوب ، يکي ديگه
. مُردم
! بعدي
..آخخخ
اُفتادم تو چاه ؟
. فکر کنم اگه اين پايين بمونم کسي نميتونه سايم رو بگيره
! صبرکن
! بزار بگيرمت
کسي اونقدر احمق نيست که . وقتي بهش بگي وايسا ، بايسته
. صبرکن ، ميگم صبرکن
. هي ، تو
اسم تو ناتسومه هست ؟
ميخواي بازي کني ؟
، هر دفعه جابجا ميشدم
. بچّه هاي زيادي اوّلش اينو بهم ميگفتن
. بعدش من چيزايي ميگفتم که اونا نميفهميدن
. البته که اونا از افرادي که بهشون دروغ ميگفتن ، بدشون مي اومد
. ناتسومه ي دروغگو
. دور شو ناتسومه
! هي ناتسومه
. تازه وارد ، بيا بازي کنيم
. خوش شانسي که زياد جابجا ميشي
. مردمم و جاهاي زيادي رو ديدي
. خداحافظ
. ميبينمت
! ناتسومه
! نيانکو سنسه
! ناشي ترين بچّه اي هستي که تا بحال ديدم
. بيا بالا
. تو آخرين نفري
اگه رو سايه من وايسي ، تمامه ؟
پس ميخواي تا ابد اون تو بموني ؟
. نه ، نميتونم بيام بالا
. منو بکش بالا
چي ؟
خيلي ضدّ حالي ، ميدوني ؟
. ناتسومه دونو
! ناتسومه ساما
تو رو هم گرفت ؟
. آدما ضعيفند
چي ؟
همه ي شما رو هم گرفته ؟
! مادارا ساما برنده شد
. حالا بيايد براي جشن بنوشيم
! جشن ! جشن
. ببخشيد که ضعيف بودم
. ما ازت محافظت ميکنيم
. اگه ما رو صدا بزني ، چاره ي ديگه نداريم
ما دوستت داريم ، پس ازت . محافظت ميکنيم
. هي ، ناتسومه
اينجا چکار ميکني ؟
. ما داريم ميريم پيش تانوما
. ميخوايم برنامه ي سفرمون رو تمام کنيم
. با ما بيا
چکار ميکني ناتسومه ؟
چيزي اونجاست ؟
...نه
. برو ، ناتسومه
. من يکّم ديگه با اونا بازي ميکنم
...سنسه
. باشه
. ناتسومه
! خداحافظ
. بعضي وقتا از ديدن يوکاي ها متنفّر بودم
، هرچند
. ديدن اونا باعث ميشد افراد مختلفي رو ملاقات کنم
. حالا احساس قدرشناسي ميکنم
. دوستان عزيز من
الان ، انسان ها و يوکاي ها نزد من
. ارزش يکساني دارن
. خداحافظ
ناتسومه يوجينجو
. سه ماه صبر کنيد و ما دوباره برميگرديم (مترجم : احتمالاً 3 ماه ديگه سري جديد شروع ميشه)
ناتسومه يوجينجو